اغلاق

ابن الرامة وليد فرهود يصدر معجما قانونيا بالولايات المتحدة

قام المستشار والمترجم المحلف لدى محاكم الولايات المتحدة وليد بشارة فرهود ابن بلدة الرامة الجليلية ،قام مؤخرا بنشر معجم المفردات والمصطلحات القانونية المستعملة في محاكم الولايات المتحدة.



يذكر ان المستشار وليد بشارة فرهود يعمل حاليا مستشارا تجاريا وقانونيا ومترجما محلفا باللغة العربية في القضايا المعقدة أمام محاكم الولايات المتحدة . كما يقدم المحاضرات في جامعات سياتل في ولاية واشنطن تتعلق  بالشرق الأوسط والحضارة الإسلامية .
وردا على سؤال حول 
السبب الذي دفعه لجمع ونشر هذا المعجم  قال المستشار وليد بشارة فرهود :" لا توجد في مكتبتنا العربية معاجم متخصصة في القانون الأميركي لكنك تجد بعض المعاجم القانونية العامة وقواميس الألفاظ الإسلامية والفقهية وغيرها . وبما أن القانون الأميركي له خصوصيته القضائية واللغوية فإن هذا يتطلب إيجاد معانٍ متماسكة وصحيحة للمصطلحات المستعملة مما يتطلب جهدا كبيرا من ناحية فهم المصطلح وبالتالي طريقة استعماله الصحيحة ومن ثمّ إيجاد تفسير واضح له  باللغة العربية . لهذا فإنني أعتبر هذا المعجم إبتكارا جديدا في هذا الحقل" .
واضاف :" أما السبب الثاني لقيامي بهذا المجهود فيعود إلى بعض الإشكالات التي نتجت عن الترجمات التي قدمها بعض المترجمين والمفسرين العرب في قضايا حساسة في الولايات المتحدة والتي أحدث تباينات جوهرية في وجهات النظر وفي تقديم بعض الأدلة المكتوبة والمسموعة والمرئية غير المتوازنة  . لقد وجدت من خلال عملي ومن خلال مراقبة بعض الترجمات أن بعض المفسرين والمترجمين لم تكن لديهم الأهلية القانونية للقيام بمهامهم من ناحية إيجاد المعاني الصحيحة والدقيقة للمصطلحات الواردة في القضية , وبما أنني حريص على خدمة القضاء والخروج بنتيجة عادلة ومنصفة للماثلين أمام القضاء  قررت جمع هذا المعجم لإزالة الإلتباس وإيجاد معان مشتركة بين جميع المترجمين والمفسرين" .
وحول خططه المستقبلية قال :" 
أرغب في وضع معجم قانوني آخر من العربية إلى الإنجليزية بخلاف الذي نشرته وأملي أن أنهيه خلال السنوات الثلاث القادمة حيث سأحال إلى التقاعد . خلال فترة التقاعد وإن أعطاني الله الصحة والقدرة سأقوم بدراسة وترجمة بعض المخطوطات الإسلامية المتوفرة في  أرشيفات مكتبات الجامعات الأوروبية ".



لمزيد من خدمات والعاب وااااو اضغط هنا
لمزيد من الاخبار المحلية اضغط هنا

لمزيد من اخبار محلية اضغط هنا
هذه الاعلانات قد تهمك
اغلاق