اغلاق

طلاب بدو من النقب يترجمون ألعابا للاجئين سوريين بألمانيا

يشارك طلاب بدو من كليّة " كي " الأكاديمية للتربية في بئر السبع في مشروع يعتبر فريدا من نوعه ، حيث يقومون بترجمة موادّ لألعاب مسلية في الرياضيات


تصوير كلية كي

للمئات من الأطفال اللاجئين السوريين في ألمانيا . وتقول رئيسة الكلية البروفيسورة ليئة قوزمينسكي  : " أنا سعيدة بأنّه لدينا الفرصة للمساعدة في تعليم أطفال اللاجئين السوريين".
وتجنّد الدكتور مارك أبلباوم لمهمة الترجمة عندما كان هو وعدد من طلاب الرياضيات من القسم البدوي في الكلية يقومون في ترجمة الاستبيانات والألعاب الافتراضية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية من أجل تسهيل الأمر على أطفال اللاجئين السوريين الذين يعيشون في ألمانيا.
ويضيف د. أبلباوم : " لقد طلب منا صاحب امتياز " كنغرو " في ألمانيا المساعدة في ترجمة استبيانات رياضيات للطلاب من أطفال اللاجئين السوريين، وكنّا سعداء للتجنّد لهذه الفكرة ، ولذا فقد استعنت بطلاب الرياضيات العرب البدو لترجمة التمارين والمسابقات للغة العربية".

" تعايش وتسامح "
ويشير د. أبلباوم إلى إنّ كليّة كي في بئر السبع تهتم بالتعايش المشترك بين فئات طلابها، وأنّ إمكانية مساعدة أطفال اللاجئين السوريين كانت بمثابة "ثمرة ناضجة" سقطت بين يديه، ولذا تجنّد فورًا لمهمّة الترجمة .
ويقول: "هذه عملية طويلة، حيث يتمّ أولا ترجمة المادة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العبرية ومن ثمّ من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ، وهذا المشروع يتوافق مع مفهوم الكليّة الذي يعتمد أحد أسسها على مبدأ التعايش المشترك والتسامح، والواقع بأننا نساعد أطفال اللاجئين السوريين يعطينا شعورا بالاكتفاء والرضا الكبيرين، والهدف هو مواصلة مشروع المساعدات لسنوات عديدة".

" حق في التعليم "
ويضيف د. أبلباوم: "انضممت إلى "كنغرو" العالميّ قبل خمس سنوات، ويُمنح الامتياز لشخص تقف وراءه مؤسسة أو هيئة أو شركة وتدعمه، لذا توجهت إلى البروفيسورة، ليئة قوزمينسكي، رئيسة الكليّة لرعاية مشروع "كنغرو " في إسرائيل. ومنذ ذلك الوقت ونحن ننتج موادّ ذات فحوى مثل استبيانات وألغاز افتراضية التي خصصت لاستعمال الأولاد اليهود والعرب وتجعلهم يتمتعون بدراسات الرياضيات “.
وتقول البروفيسورة ليئة قوزمينسكي رئيسة الكلية: " لكلّ طفل، مهما كان، الحقّ في التعليم النوعيّ، ويسعدني أنّ كليّة كي بقدرتها مساعدة أطفال اللاجئين السوريين الذين فرّوا إلى ألمانيا"

لمزيد من اخبار محلية اضغط هنا
هذه الاعلانات قد تهمك
اغلاق